한시감상) 采蓮曲 (채련곡) 연밥 따는 노래 -허난설헌-

采蓮曲 채련곡

중국 남방에서 연밥을 따면서 부르던 민요를 일컫던 명칭. 유래는 중국 한대에 여인이 짝사랑하는 남자에게 연밥을 선물로 보내 완곡하게 사랑을 표시한 것으로부터 비롯되었다고 함.

 

[기] 秋淨長湖碧玉流,  

• 가을〔秋〕의 맑은〔淨〕 긴〔長〕 호수〔湖〕 벽옥(碧玉)처럼 흐르는데〔流〕, 
• 秋 가을(추) / 淨 깨끗할(정) / 長 길(장) / 湖 호수(호) / 碧 푸를(벽) / 玉 구슬(옥) / 流 흐를(류)  

[승] 荷花深處係蘭舟.

• 연꽃〔荷花〕 깊은〔深〕 곳〔處〕에 목란 〔蘭〕 배〔舟〕 매어 두네〔  〕. 
• 荷 연꽃(하) / 花 꽃(하) / 深 깊을(심) / 處 곳(처) / 係 멜(계) / 蘭 난초(란) / 舟 배(주)

[전] 逢郞隔水投蓮子,  

• 임〔郞〕을 만나〔逢〕 물〔水〕 건너로〔隔〕 연밥〔蓮子〕 던지곤〔投〕,
• 逢 만날(봉) / 郞 사내(랑) / 隔 사이 뜰(격) / 水 물(수) / 投 던질(투) / 蓮 연꽃(련) / 子 아들(자),  

[결] 剛被人知半日羞.

• 금방〔剛〕 남〔人〕에게 알려지게〔知〕 될 까〔被〕 반나절〔半日〕 부끄럽네〔羞〕.
• 剛 금방(강) / 被 저(피) / 人 사람(인) / 知 알(지) / 半 반(반) / 日 날(일) / 羞 부끄러울(수)

*난주(蘭舟) : 목란주(木蘭舟). 목란은 나무 이름. 질이 단단한 교목이라 건축용이나 배를 만들 때 씀.
*연자(蓮子) : 연꽃의 열매, 연밥, 연자( 子)와 발 음이 같아서 ‘당신을 사랑한다.’는 의 미로 볼 수 있음.

반응형

시상 전개

[기]는 연밥을 따러 가서 연꽃이 핀 아름다운 호수를 묘사하고 있다. 가을의 깨끗하고 벽옥(碧玉) 같은 호수가 사랑의 설렘을 가진 화자에게는 아름답게 보이고 있다. [승]은 인적 드문 곳에 배를 정박하는 모습이다. 사랑하는 님에게 고백하기 위해 남의 눈에 띠지 않는 곳에서 님과 만나기 약속한 모양이다. [전]은 여성이 좋아하는 남자에게 고백하는 장면이다. 좋아하는 사람에게 연밥을 주는 풍습에 따라 연자를 주면서 사내에게 자신의 마음을 표하고 있다. [결]은 사랑 고백 후의 부끄러워하는 여인의 모습을 묘사한다. 용기 내어 자신의 마음을 고백한 후 여인은 반나절 동안이나 수줍어하고 있는 모습이다. 

감상

좋아하는 남성에게 사랑의 마음을 고백한 후 수줍어하는 주인공

형식

7언 4구 

압운

流, 舟, 羞