반응형 한시감상7 한시감상) 小樂府(소악부) -이제현- 小樂府(소악부) 고려 속요, 민요, 시조 등을 칠언 절구의 한시로 옮긴 것 기 浣沙溪上傍垂楊, 완사계(浣沙溪) 가에서〔上〕 수양버들〔垂楊〕 곁에 있는데〔傍〕, 浣 빨다(완) / 沙 모래(사) / 溪 시내(계) / 上 윗(상) / 傍 곁(방) / 垂 드리울(수) / 楊 버들(양) 승 執手論心白馬郞. 백마(白馬) 탄 낭군〔郞〕과 손〔手〕 잡고 〔執〕 마음〔心〕을 논하였네〔論〕. 執 잡을(집) / 手 손(수) / 論 논할 (론) / 心 마음(심) / 白 희다(백) / 馬 말(마) / 郞 사내(랑) 전 縱有連簷三月雨, 비록〔縱〕 처마〔簷〕 끝에 연이어〔連〕 삼월(三月)의 비가 내림〔雨〕이 있더 라도〔有〕, 縱 비록(종) / 有 있을(유) / 連 이을(련) / 簷 처마(첨) / 三 석(삼) / 月 달(월) / 雨.. 2022. 12. 15. 한시감상) 采蓮曲 (채련곡) 연밥 따는 노래 -허난설헌- 采蓮曲 채련곡 중국 남방에서 연밥을 따면서 부르던 민요를 일컫던 명칭. 유래는 중국 한대에 여인이 짝사랑하는 남자에게 연밥을 선물로 보내 완곡하게 사랑을 표시한 것으로부터 비롯되었다고 함. [기] 秋淨長湖碧玉流, 가을〔秋〕의 맑은〔淨〕 긴〔長〕 호수〔湖〕 벽옥(碧玉)처럼 흐르는데〔流〕, 秋 가을(추) / 淨 깨끗할(정) / 長 길(장) / 湖 호수(호) / 碧 푸를(벽) / 玉 구슬(옥) / 流 흐를(류) [승] 荷花深處係蘭舟. 연꽃〔荷花〕 깊은〔深〕 곳〔處〕에 목란 〔蘭〕 배〔舟〕 매어 두네〔 〕. 荷 연꽃(하) / 花 꽃(하) / 深 깊을(심) / 處 곳(처) / 係 멜(계) / 蘭 난초(란) / 舟 배(주) [전] 逢郞隔水投蓮子, 임〔郞〕을 만나〔逢〕 물〔水〕 건너로〔隔〕 연밥〔蓮子〕 던지곤〔投〕,.. 2022. 12. 15. 한시감상) 黃鶴樓送孟浩然之廣陵(황학루송맹호연지광릉) 황학루에서 맹호연이 광릉으로 가는 것을 전송하며 -이백- 黃鶴樓送孟浩然之廣陵(황학루송맹호연지광릉) 황학루(黃鶴樓)에서 맹호연(孟浩然)이 광릉(廣陵) 가는〔之〕 것을 전송하다〔 〕 . [기] 故人西辭黃鶴樓, 벗〔故人〕을 서쪽〔西〕 황학루(黃鶴樓)에서 이별하니〔辭〕, 故 옛(고) / 人 사람(인) / 西 서녘(서) / 辭 사양할(사) / 黃 누를(황) 鶴 학(학) 樓 누각(루) [승] 煙花三月下揚州. 안개〔煙〕에 꽃〔花〕 피는 3월〔三月〕에 양주(揚州)로 내려가네〔下〕. 煙 연기(연) / 花 꽃(화) / 三 석(삼) / 月 달(월) / 下 아래(하) / 揚 날릴(양) / 州 고을(주) [전] 孤帆遠影碧空盡, 외로운〔孤〕 배〔帆〕 먼〔遠〕 모습〔影〕이 푸른〔碧〕 하늘〔空〕로 사라지고〔盡〕, 孤 외로울(고) / 帆 돛(범) / 遠 멀(원) / 影 그림자(영) / 碧 .. 2022. 12. 15. 한시감상) 送人 (송인) 님을 보내며 -정지상- 送人 임을〔人〕 보내며〔送〕 [기] 雨歇長堤草色多, 비〔雨〕 갠〔歇〕 긴〔長〕 둑〔堤〕에 풀 〔草〕빛〔色〕 짙은데〔多〕, 雨 비(우) / 歇 다할(헐) / 長 길(장) / 堤 제방(제) / 草 풀(초) / 色 색(색) / 多 많을(다) [승] 送君南浦動悲歌. 남포(南浦)에서 임〔君〕 보내니〔送〕 슬픈〔悲〕 노래〔歌〕 울리네〔動〕. 送 보낼(송) / 君 임금(군), 2인칭 대명사 / 南 남녘(남) / 浦 물가(포) / 動 움직일(동) / 悲 슬플 (비) / 歌 노래 (가). [전] 大同江水何時盡? 대동강(大同江) 물〔水〕은 어느〔何〕 때〔時〕나 마를까〔盡〕? 大 큰(대) / 同 같을(동) / 江 강(강) / 水 물(수) / 何 어찌(하) / 時 때(시) / 盡 다할(진) [결] 別淚年年添綠波 이별〔別〕의 .. 2022. 12. 15. 이전 1 2 다음 반응형
