한시 감상) 見新月(견신월) 초승달을 보며

<見新月>  

초승달〔新月〕을 보며〔見〕  

 

來從何處來 1 4 2 3 5

뜨기는〔來〕 어느〔何〕 곳〔處〕으로부터〔從〕 뜨고〔來〕,

래 오다 / 종 ~로 부터 / 하 어찌/ 처 곳 /래 오다

 

落向何處落 6 9 7 8 10

지기는〔落〕 어느〔何〕 곳〔處〕을 향해〔向〕 지는가〔落〕?

락 떨어지다 / 향 향하다 / 하 어찌 / 처 곳 / 락 떨어지다

姸姸細如眉 1 2 3 5 4

곱고〔姸〕 고와라〔姸〕 가늘기가〔細〕 눈썹〔眉〕 같은데〔如〕,

연 곱다 / 연 곱다 / 세 가늘다 / 여 같다 / 미 눈썹 

 

遍照天地廓 9 10 6 7 8

하늘〔天〕과 땅〔地〕을 널리〔廓〕 두루〔遍〕 비추네〔照〕.

편 두루 / 조 비추다 / 천 하늘 / 지 땅 / 확 넓다

 

“동계집”

 

• 정온(鄭薀, 1569~1641): 조선 중기의 문신. 자는 휘원(輝遠). 호는 동계(桐溪), 고고자(鼓鼓子)
• 동계집(桐溪集): 조선 중기 문신인 정온의 문집