배상과 보상의 차이는?

배상과 보상

배상과 보상을 아무런 구분 없이 무분별하게 쓰는 경우가 있다. 두 말은 다른말이다. 이를 잘못 써서 실수를 범할 수 있는 경우가 위안부 할머니들에 대한 표현이다. 이분들의 사연에 공감해 목소리를 높이는 것은 당연하다. 바른 단어를 사용할 필요가 있다.

보상(補償)의 의미

보상(補償)은 피해보상할 때 보상이지만  정부 행정에 관한 사항이나 법적인 경우 '정부가 적법한 절차를 따랐지만 손해를 끼친 경우 금품으로 갚는 것'이란 의미이다. 만약 이들에게 '보상'이란 말을 쓰면 '위안부'나 '강제징용'의 만행이 '합법'이 되어버린다. 

배상(賠償)의 의미

위안부 할머니들이 일본에게서 받아야 하는 것은 배상(賠償)이다. 배상은 '남의 권리를 침해한 쪽이 그 권리를 금품으로 갚는 것'이다. '남의 권리를 침해했다'는 말은 위법행위를 의미한다. 단어의 오용으로 본의 아니게 친일의 논란을 일으키지 않아야 겠다. 

 

• 배상(賠償) : 賠 물어줄 (배), 償 갚을 (상)
• 보상(補償) : 補 기울 (보), 償 갚을 (상)

 

AD 광고

Apple 아이폰 13 자급제

반응형

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."