리얼리즘(realism)의 사실주의는 事實主義? 寫實主義?

事實사실 vs 寫實사실

문학과 미술에는 사실주의(realism)이란 개념이 있다. 사실주의는 객관적 사물을 있는 그대로 정확하게 재현하려는 창작 태도이다. 사실주의의 한자표기는 '事實主義'인가 '寫實主義'인가? 이 개념 용어의 한자표기가 매우 헷갈린다. 우리가 흔희 표현하는 '실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일.'이란 의미의 사실의 한자표기는 事實(사실)이다. 반면 寫實(사실)은 '사물(事物)의 실제(實際)의 상태(狀態)를 있는 그대로 그려 냄.'이라는 의미이다. 

사실주의(主寫實義)

사실주의는 현실세계의 사실(事實)을 그림으로 그리거나 글로 썻기 때문에 事實主義(사실주의)라고 표현해야 맞는 것일까? 그렇지 않다. 사실 '事實主義(사실주의)'란 말은 없다. '寫實主義(사실주의)'를 '일반적으로 현실을 그대로 묘사하거나 재현하려는 창작 태도'를 의미한다. 寫實(사실)은 '현실[現實]을 베낀다[寫].'라는 뜻이다. 사실주의가 영어로는 'realesm'이다.

 

반응형

 

• 事 : 일 (사) 깃발을 단 깃대를 손으로 세우고 있는 모양을 본뜬 글자로 역사(歷史)의 기록(記錄)을 일삼아 간다는 데서 「일」을 뜻함.
• 寫 : 베씰 (사) /  宀(집 면) + 舄(신 석)
• 主 : 주인 (주)
• 義 : 옳을 (의)  𦍌(양 양) + 我(나 아) 我자는 삼지창. 양 머리를 장식으로 한 의장용 창을 그린 것